Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский
Французский

military government section

Толкование Перевод

1 military government section

Военный термин: отделение военной администрации

Универсальный англо-русский словарь > military government section
2 military government section

отделение военной администрации

English-Russian military dictionary > military government section
3 civil affairs/military government section

Military: G5 (officer)

Универсальный русско-английский словарь > civil affairs/military government section
4 civil affairs/military government section

Военный термин: отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории, отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории, управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории

Универсальный англо-русский словарь > civil affairs/military government section
5 civil affairs/military government section

отделение гражданской администрации на занятой территории

English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > civil affairs/military government section
6 Reparation, Removal, and Demolition Section, U. S. Military Government, Germany

Military: RR&D

Универсальный русско-английский словарь > Reparation, Removal, and Demolition Section, U. S. Military Government, Germany
7 section

секция; отдел, отделение; расчет; участок; сечение; профиль; разрез; часть; звено; отсек; орудие; ( авиационный) отряд

air defense (weapon) section — секция ЗУРО

air movement (traffic) section — Бр. отделение воздушных перевозок

C2 section — секция оперативного управления

collection, identification and evacuation section — секция сбора, опознания и эвакуации раненых и убитых

forward (artillery) observer section — секция передовых (артиллерийских) наблюдателей

works section, RE — Бр. инженерно-строительная секция

— administration section

— administration-personnel section

— administrative section

— advance section

— advanced depot section

— aerial port section

— aerial radar section

— aerial reconnaissance section

— aerial surveillance section

— aerial TV reconnaissance section

— aero weapons section

— AG's section

— aid evacuation section

— aid station section

— aidman section

— air movement control section

— air traffic controller section

— air transport liaison section

— airborne reconnaissance section

— aircraft maintenance section

— air-delivery section

— air-ground operations section

— airmobile surveillance section

— ambulance section

— ammunition supply section

— armament maintenance section

— armor section

— armored vehicle launched bridge section

— arms control section

— army aviation section

— army helicopter section

— artillery section

— artillery survey section

— assault equipment section

— assembly section

— attack helicopter section

— augmentation section

— automated fire control section

— aviation section

— base section

— battalion liaison section

— beach recovery section

— bridge section

— bridge-laying tank section

— cable-laying section

— carrier maintenance section

— carrier-borne ground liaison section

— casualty evacuation section

— central issue facility section

— chaplain section

— charge section

— chemical service section

— chemical staff section

— chemical warfare section

— chief engineer's section

— civil affairs section

— clerical section

— clothing exchange bath section

— COFS section

— combat operations section

— command section

— command support section

— command vehicle section

— communications section

— company HQ section

— construction section

— corps FA section

— counterfire section

— countermortar radar section

— cryptographic section

— drone section

— emergency recovery section

— engineer section

— equipment section

— evacuation section

— exercise and training section

— FA section

— field cable installation section

— field hygiene section

— field survey section

— finance disbursement section

— finance section

— fire direction section

— fire support coordination section

— fire support helicopter section

— fire support section

— firing section

— first aid section

— flamethrower section

— flight operations section

— flight support section

— food supply section

— force programs section

— forces and systems section

— forward repair section

— forward supply section

— freight section

— functional section

— general section

— ground radar section

— ground radar surveillance section

— ground section

— guard section

— guidance and launching section

— guidance section

— gun section

— heavy recovery section

— heavy weapons section

— helicopter coordination section

— howitzer section

— HQ commandant section

— HQ section

— HQ support section

— hydrographic section

— identification card section

— infantry airmobile section

— infantry operations staff section

— infantry section

— information processing section

— information section

— inspection/quality control section

— intelligence section

— interpreter-translator section

— interrogation PW section

— IR reconnaissance section

— IR surveillance section

— judge advocate's section

— launching section

— legislative liaison section

— liaison section

— lift section

— light armor section

— light recovery section

— light repair section

— light rocket section

— light scout helicopter section

— line section

— logistics section

— long term planning and concepts section

— maintenance administration section

— maintenance section

— map distribution section

— map section

— materiel section

— medical section

— mess section

— message center section

— messenger section

— meteorological section

— MG section

— military capabilities section

— military government section

— Ministry of Defence section

— missile -section

— mortar section

— motor maintenance section

— MP section

— naval beach signal section

— nuclear policy section

— officer assignment section

— operations and intelligence section

— operations and training section

— operations section

— ordnance section

— personnel section

— plans and organization section

— radar section

— radio communications section

— radio relay section

— reconnaissance section

— reconnaissance target section

— record section

— recovery section

— research support section

— rifle section

— scout section

— security section

— service section

— signal center section

— signal officer's section

— signal section

— special ammunition control section

— special boat section

— staff section

— supply and evacuation section

— supply and transportation section

— support section

— surveillance section

— tactical air support section

— target acquisition section

— topographic section

— track and plotting section

— tracked vehicle section

— training section

— transportation section

— transportation-erection section

— utility helicopter section

— voice communications section

— warehouse section

— weapons section

— wheeled vehicle maintenance section

— wire section

— wire-laying section

— workshop section

* * *

• делить на части

• секция

English-Russian military dictionary > section
8 отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории

Military: civil affairs/military government section

Универсальный русско-английский словарь > отдел по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории
9 отделение военной администрации

Military: military government section

Универсальный русско-английский словарь > отделение военной администрации
10 отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории

Military: civil affairs/military government section

Универсальный русско-английский словарь > отделение по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории
11 управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории

Military: civil affairs/military government section

Универсальный русско-английский словарь > управление по связям с гражданской администрацией и населением на занятой территории
12 G5

1) Военный термин: Civil Affairs at Corps and Division, Assistant Chief of Staff, G5 (Civil Affairs), civil affairs/military government section (officer)

2) Биржевой термин: Group of Five

3) Сокращение: General Staff, Civil / Military Co-operation (British Army)

4) Военно-политический термин: отдел военно-гражданского сотрудничества, отделение военно-гражданского сотрудничества

Универсальный англо-русский словарь > G5
13 G5

воен., сокр. от civil affairs/military government section

English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > G5
14 RR&D

Военный термин: Reparation, Removal, and Demolition Section, U. S. Military Government, Germany

Универсальный англо-русский словарь > RR&D
15 zona

f.

1 zone, area (espacio).

¿vives por la zona? do you live around here? (por aquí)

ésta es la zona de copas de la ciudad this is the center of the city's nightlife

zona azul restricted parking zone (de estacionamiento)

zona de carga y descarga loading bay

zona catastrófica disaster area

zona comercial shopping area

zona erógena erogenous zone

zona de exclusión exclusion zone

zona euro euro zone

zona franca (commerce) free-trade zone

zona de guerra war zone

zona de libre comercio free-trade zone

zona peatonal pedestrian precinct

zona protegida conservation area (natural)

zona residencial residential area

zona verde park, green area; (grande) lawn (pequeña)

2 key.

3 zona.

* * *

zona

► nombre femenino

1 area

2 (fronteriza, militar) zone

► nombre masculino

1 MEDICINA (herpes) shingles

\

FRASEOLOGÍA

zona azul parking meter zone

zona edificada built-up area

zona fronteriza border zone

zona glacial frigid zone

zona templada temperate zone

zona tórrida torrid zone

zona verde green zone

* * *

noun f.

area, district, zone

* * *

SF

1) [en país, región] area

las zonas afectadas por las inundaciones — the areas affected by flooding

las zonas más ricas/remotas/deprimidas del país — the richest/remotest/most depressed areas o parts of the country

la zona norte/sur/este/oeste de la isla — the northern/southern/eastern/western part of the island

comimos en uno de los restaurantes típicos de la zona — we ate in a restaurant typical of the area, we ate in a typical local restaurant

• zonas costeras — coastal areas

• zona montañosa o de montaña — mountainous area, mountainous region

• zonas rurales — rural areas

• zonas turísticas — tourist areas

• zonas urbanas — urban areas

zona catastrófica — disaster area

zona de combate — combat zone

zona de conflicto — (Mil) conflict zone

zona de desarrollo — development area

zona de exclusión (aérea) — (air) exclusion zone

zona de guerra — war zone

zona de influencia — area of influence

zona de libre comercio — free-trade zone, free-trade area

zona de peligro — danger zone, danger area

zona de picnic — picnic area

zona de seguridad — security zone

zona desnuclearizada — nuclear-free zone

zona euro — Eurozone

los países de la zona euro — the Eurozone countries

zona franca — duty-free zone

zona fronteriza — [gen] border area; (Mil) border zone

zona húmeda — wetland

zona industrial — industrial area

zona militar — military zone, military area

zona roja — Esp Republican territory

zona segura — safe zone

2) [en ciudad] area

zona azul — Esp (Aut) ≈ pay-and-display area

zona centro — centre

los aparcamientos de la zona centro — city centre car parks

zona cero — Ground Zero

• zona comercial — [para negocios en general] commercial district; [solo de tiendas] shopping area

• zona de copas, ¿dónde está la zona de copas? — where do people go out to drink?

zona de ensanche — development area

• zona edificada — built-up area

zona marginada — CAm slum area

zona peatonal — pedestrian precinct

zona residencial — residential area

zona roja — LAm red-light district

zona rosa — Méx partly pedestrianized zone, so called because of its pink paving stones

zona verde — green space

3) [en edificio, recinto] area

las zonas comunes de la prisión — the communal areas of the prison

zona de no fumadores — no smoking area

zona ancha — (Dep) midfield

zona de castigo — (Dep) sin bin

zona de penumbra, zona de sombra — (lit) shaded area; (fig) area of secrecy

zona oscura, las zonas oscuras de la personalidad — the hidden areas of the personality

las zonas oscuras de la política — the shady o murky areas of politics

zona técnica — technical area

4) (Geog) zone

zona glacial — glacial zone

zona templada — temperate zone

zona tórrida — torrid zone

5) (Anat, Med) area

las zonas próximas a la columna vertebral — the areas around the spinal column

sentí un dolor por la zona del hombro — I felt a pain around my shoulder

zona erógena — erogenous zone

zona lumbar — lumbar region

6) (Baloncesto) free-zone lane

* * *

femenino

1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

- zona catastrófica or de emergencia

- zona cero

- zona comercial

- zona de castigo

- zona del euro

- zona de libre comercio

- zona desnuclearizada or no nuclear

- zona de tolerancia

- zona franca

- zona industrial

- zona parachoque or tampón

- zona peatonal

- zona roja

- zona verde

2) ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.

Ex. The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex. But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex. The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex. The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex. Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex. The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

Ex. Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.

----

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* dividir en zonas = zone.

* en la zona de = in the land of.

* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.

* ser zona prohibida = be off limits.

* una zona de = a stretch of.

* usar sobre la zona afectada = use + topically.

* zona abierta = open area.

* zona activa = hot spot.

* zona alejada = reaches.

* zona alveolar = alveolar region.

* zona bélica = war zone.

* zona béntica, la = benthic zone, the.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un Lugar = heartland.

* zona cero = ground zero.

* zona climática = climatic zone.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* zona con césped = grassy area.

* zona costera = seafront, coastal area.

* zona de amortiguamiento = buffer zone.

* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.

* sitio de aterrizaje = landing area.

* zona de bienestar = comfort zone.

* zona de captación = catchment area.

* zona de carga = loading dock, loading bay.

* zona de columpios y pistas deportivas = playground.

* zona de comodidad = comfort zone.

* zona de confort = comfort zone.

* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.

* zona de descanso = rest area.

* zona de desempleo = pocket of unemployment.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* zona de guerra = war zone.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.

* zona del interior = hinterland.

* zona de los tres estados = tristate area.

* zona de no fumadores = non-smoking area.

* zona de ocio = leisure facilities.

* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.

* zona de pasto = feeding ground, grazing area.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* zona de producción de trigo = wheatbelt.

* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.

* zona de recreo = playground.

* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.

* zona despejada = open area.

* zona de transición = buffer zone.

* zona dolorida = sore point, sore spot.

* zona entre mareas = intertidal zone.

* zona geográfica = geographical area.

* zona gris = grey area [gray area].

* zona habitable = living area.

* zona húmeda = wetland.

* zona industrial = industrial area.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zona junto a la playa = beachfront.

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* zona limítrofe = fringe area.

* zona marginada = deprived area.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* zona neutral = buffer zone.

* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* zona para sentarse = seating area.

* zona peligrosa = no-go area.

* zona penumbrosa = twilight zone.

* zona problemática = problem area.

* zona prohibida = no-go area.

* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.

* zona pública = public area.

* zona residencial = residential area, suburban area, estate.

* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.

* zona sin cultivar = wildland.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas más alejadas = outlying areas.

* zonas salvajes del interior = back country.

* zona suburbana = suburban area.

* zona tampón = buffer zone.

* zona tectónica = fault zone.

* zona templada, la = temperate zone, the.

* zona tórrida, la = torrid zone, the.

* zona urbana = urban area.

* zona verde = parkland area, grassy area.

* * *

femenino

1) (área, región) area

fue declarada zona neutral — it was declared a neutral zone

zona de influencia — sphere of influence

zona de carga y descarga — loading and unloading only

- zona catastrófica or de emergencia

- zona cero

- zona comercial

- zona de castigo

- zona del euro

- zona de libre comercio

- zona desnuclearizada or no nuclear

- zona de tolerancia

- zona franca

- zona industrial

- zona parachoque or tampón

- zona peatonal

- zona roja

- zona verde

2) ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

= area, zone, bit, radius, area, service area, tract.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: But now the traditional industrial zone is declining and a new 'technopolis' is proposed for the area.

Ex: The assistant in charge of a section will see that their bit is kept tidy and will keep an eye open for thieves.

Ex: The fact that the library can only attract people within a relatively small radius means that it has no alternative but to serve whoever lives -- or works -- in that radius.

Ex: Libraries usually arrange separate areas where current periodicals, maps, government publications, early printed books and manuscripts are housed.

Ex: The study examined the relative use of different service areas of the library = El estudio analizó al uso relativo de las diferentes zonas de la biblioteca.

Ex: Protecting the remaining large tracts of tropical forests is not a financially impossible task.

* biblioteca de la zona ártica = arctic library.

* biblioteca de zona rural = rural library.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* de la zona de entre mareas = intertidal.

* dividir en zonas = zone.

* en la zona de = in the land of.

* en + Posesivo + zona = in + Posesivo + neck of the woods.

* ser zona prohibida = be off limits.

* una zona de = a stretch of.

* usar sobre la zona afectada = use + topically.

* zona abierta = open area.

* zona activa = hot spot.

* zona alejada = reaches.

* zona alveolar = alveolar region.

* zona bélica = war zone.

* zona béntica, la = benthic zone, the.

* zona central = midsection [mid-section].

* zona central de un Lugar = heartland.

* zona cero = ground zero.

* zona climática = climatic zone.

* zona comercial = business district, shopping area, shopping district.

* zona con aparatos electrónicos = equipment area.

* zona con césped = grassy area.

* zona costera = seafront, coastal area.

* zona de amortiguamiento = buffer zone.

* zona de aterrizaje = landing site, landing area, landing area.

* sitio de aterrizaje = landing area.

* zona de bienestar = comfort zone.

* zona de captación = catchment area.

* zona de carga = loading dock, loading bay.

* zona de columpios y pistas deportivas = playground.

* zona de comodidad = comfort zone.

* zona de confort = comfort zone.

* zona de cultivo del trigo = wheatbelt.

* zona de descanso = rest area.

* zona de desempleo = pocket of unemployment.

* zona de estudio = study area, study facilities.

* zona de exclusión aérea = no-fly zone.

* zona de guerra = war zone.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona del euro, la = euro zone, the, euro zone, the, euro area, the.

* zona del interior = hinterland.

* zona de los tres estados = tristate area.

* zona de no fumadores = non-smoking area.

* zona de ocio = leisure facilities.

* zona de ocupación = zone of occupation, occupation zone.

* zona de pasto = feeding ground, grazing area.

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* zona de producción de trigo = wheatbelt.

* zona de recogida de lo sobrante = overflow area.

* zona de recreo = playground.

* zona desnuclearizada = nuclear-free zone, nuclear-free.

* zona despejada = open area.

* zona de transición = buffer zone.

* zona dolorida = sore point, sore spot.

* zona entre mareas = intertidal zone.

* zona geográfica = geographical area.

* zona gris = grey area [gray area].

* zona habitable = living area.

* zona húmeda = wetland.

* zona industrial = industrial area.

* zona interior despoblada = backcountry.

* zona junto a la playa = beachfront.

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* zona limítrofe = fringe area.

* zona marginada = deprived area.

* zona menos favorecida = less favoured area.

* zona neutral = buffer zone.

* zona pantanosa = marshland, marsh, marshy area, fen.

* zona para casas móviles = mobile home park, trailer park.

* zona para sentarse = seating area.

* zona peligrosa = no-go area.

* zona penumbrosa = twilight zone.

* zona problemática = problem area.

* zona prohibida = no-go area.

* zona protegida = safe haven, safe harbour, protected area.

* zona pública = public area.

* zona residencial = residential area, suburban area, estate.

* zona rural = country, rural area, hinterland, countryside, rural region.

* zona sin cultivar = wildland.

* zonas inhabitadas del interior = back country.

* zonas más alejadas = outlying areas.

* zonas salvajes del interior = back country.

* zona suburbana = suburban area.

* zona tampón = buffer zone.

* zona tectónica = fault zone.

* zona templada, la = temperate zone, the.

* zona tórrida, la = torrid zone, the.

* zona urbana = urban area.

* zona verde = parkland area, grassy area.

* * *

zona

feminine

A (área, región) area

¿por qué zona viven? what area do they live in?

en la zona fronteriza in the border area o zone

zonas montañosas mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone

zona de influencia sphere of influence

[ S ] zona de carga y descarga loading and unloading only

Compuestos:

● zona azul

( Esp) limited-time parking zone, pay-and-display area ( BrE)

● zona catastrófica

disaster area

● zona cero

ground zero

● zona comercial

commercial district, business quarter o area

● zona de castigo

penalty area

● zona de combate

combat zone o area

● zona de crisis

crisis zone

● zona de embarque de pasajeros

boarding area

● zona de ensanche

( Esp) area of new development

● zona de escaramuza

line of scrimmage

● zona de exclusión

exclusion zone

● zona de exclusión aérea

no-fly zone

● zona de guerra

war zone

● zona del conflicto

war zone

● zona de libre comercio

free-trade zone

● zona de máxima seguridad

maximum security zone o area

● zona de peligro

danger area o zone

● zona de pruebas

test site, testing ground

● zona de salidas

departure lounge o area

● zona desnuclearizada

nuclear-free zone o area

● zona de tolerancia

red-light district

● zona erógena

erogenous zone

● zona euro

eurozone

● zona franca

duty-free zone

● zona industrial

industrial park, industrial estate ( BrE)

● zona militar

military zone o area

● zona nacional

( Esp) ( Hist) Nationalist-held territory

● zona no nuclear

nuclear-free zone o area

● zona parachoque

buffer zone

● zona peatonal

pedestrian precinct o zone o area

● zona roja

( AmL) (zona de prostitución) red-light district; ( Esp fam) (durante la guerra civil) Republican-held territory

● zona sin cobertura

( Telec) dead zone

● zona tampón

buffer zone

● zona templada

temperate zone o region

● zona tropical

tropical zone o region

● zona verde

park, green space

B (en baloncesto) free-throw lane, three-second area

* * *

zona sustantivo femenino
1 (área, región) area;
◊ fue declarada zona neutral it was declared a neutral zone;

( on signs) zona de carga y descarga loading and unloading only;
◊ zona comercial commercial district;

zona de castigo penalty area;
zona industrial industrial park;
zona peatonal pedestrian precinct;
zona roja (AmL) ( zona de prostitución) red-light district;
zona verde park, green space;
zona cero ( en Nueva York) ground zero
2 ( en baloncesto) free-throw lane, three-second area
zona sustantivo femenino
1 zone
2 (de un territorio, gran extensión) area, region
zona de obras, work area
zona de operaciones, operational zone
zona militar, military zone
zona verde, park, green space
3 Dep zone
' zona' also found in these entries:
Spanish:
acampada
- antinuclear
- arrasar
- barrio
- cabaña
- ciudad
- comisionada
- comisionado
- concurrida
- concurrido
- construcción
- contingente
- deprimida
- deprimido
- desalojar
- este
- expolio
- franca
- franco
- francófona
- francófono
- glacial
- huerta
- milimétrica
- milimétrico
- oasis
- pacificar
- peinar
- peinada
- peinado
- rastrear
- rastreo
- riego
- sombra
- teatro
- urbanización
- vecindario
- vinícola
- apartado
- azucarero
- bajío
- cabezón
- campo
- carga
- cargue
- combate
- comercial
- concreto
- conflictivo
- desértico
English:
area
- belt
- busing
- clearance
- coastal
- compound
- country
- danger area
- decline
- demonstrate
- disaster area
- enclose
- enclosure
- enter
- grey area
- industrial area
- local
- pedestrianize
- precinct
- scour
- seal off
- smokeless zone
- stricken
- testing ground
- unemployment
- waterfront
- well-known
- zone
- area code
- around
- canvass
- catchment area
- district
- diverse
- division
- extreme
- -free
- green
- ground
- high
- incoming
- industrial
- inner
- locally
- neighborhood
- no-fly zone
- off
- out
- pedestrian
- red

* * *

zona nf

1. [espacio, área] zone, area;

una zona montañosa/turística a mountainous/tourist area;

la zona norte/sur de la isla the northern/southern part of the island;

en las zonas más aisladas/pobres in the most remote/poorest areas;

¿vives por la zona? [por aquí] do you live around here?;

ésta es la zona de copas de la ciudad this is the centre of the city's nightlife

Comp
zona azul [de estacionamiento] restricted parking zone;
zona de carga y descarga loading bay o US zone;

zona catastrófica disaster area;

zona centro Br city centre, US downtown;

zona cero [en Nueva York] ground zero;

zona climática climatic zone;

zona comercial shopping area;

zona conflictiva trouble spot;

zona de conflicto [en guerra] war zone, battle zone;

zona edificada built-up area;

zona erógena erogenous zone;

zona euro euro zone;

zona de exclusión exclusion zone;
Com zona franca free-trade zone;
zona de no fumadores no-smoking area;

zona glacial glacial region;

zona de guerra war zone;

zona húmeda wetland area;

zona intermareal intertidal zone;
Meteo zona de inversión thermal o temperature inversion zone;
zona de libre comercio free-trade zone;

zona de marca [en rugby] in-goal area;

zona militar military area o zone;
Esp zona nacional [en la guerra] = the area controlled by Nationalist forces during the Spanish Civil War;
zona peatonal pedestrian area o precinct;

zona protegida [natural] conservation area;

zona residencial residential area;

zona roja Esp [en la guerra] = term used by Nationalists to refer to Republican-controlled areas during the Spanish Civil War;
Am [de prostitución] red-light district;
Zona Rosa [en México DF] = elegant tourist and shopping area in Mexico City;

zona de seguridad [entre países] buffer zone;

zona templada temperate zone;
Am Anticuado zona de tolerancia red-light district;
zona tórrida tropics, Espec torrid zone;

zona de urgente reindustrialización = region given priority status for industrial investment, Br ≈ enterprise zone;

zona verde [grande] park, green area;
[pequeña] lawn
2. [en baloncesto] [área] key

3. [en baloncesto] [violación] three-seconds violation

* * *

zona

f

1 area, zone

2 en baloncesto: parte del campo key; violación three-seconds violation

* * *

zona nf

: zone, district, area

* * *

zona n

1. (área) area

es una zona muy tranquila it's a very quiet area

una zona comercial a commercial area

2. (militar, geográfica) zone

zona de guerra war zone

zona peatonal pedestrian zone

zona verde green space

Spanish-English dictionary > zona
16 corte

f.

1 court.

las Cortes (Generales) the Spanish parliament (cámara legislativa) (peninsular Spanish)

2 court (tribunal). (especially Latin American Spanish)

corte Penal Internacional International Criminal Court

m.

1 cut (raja).

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

corte y confección dressmaking; (para mujeres) tailoring (para hombres)

corte de pelo haircut

2 length (retal de tela).

3 shape (contorno).

4 section.

5 style.

6 break (pausa).

corte publicitario commercial break

7 (cutting) edge (filo). (peninsular Spanish)

8 cut, cutback (reducción) (presupuestario, salarial). ( Latin American Spanish)

9 embarrassment (informal) (vergüenza).

dar corte a alguien to embarrass somebody

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him

10 put-down (informal) (respuesta ingeniosa).

dar o pegar un corte a alguien to cut somebody dead

11 court room.

12 piece of cloth.

13 cut of meat, cut.

14 haircut.

15 errand made for a fee.

16 break-up.

17 tendency, style.

18 slap in the face, put-down.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cortar.

* * *

corte

► nombre femenino

1 (del rey etc) court

2 (séquito) retinue

3 ESPAÑOL AMERICANO (tribunal) court

► nombre femenino plural las Cortes

1 the Spanish Parliament sing

\

FRASEOLOGÍA

hacer la corte a to court, pay court to

————————

corte

► nombre masculino

1 (gen) cut

■ me he hecho un corte en el dedo I've cut my finger

2 (filo) edge

3 (sección) section

■ corte horizontal horizontal section

4 (de un libro) edge

5 (de pelo) cut, haircut

6 (de helado) wafer, US ice-cream sandwich

7 COSTURA (cantidad de tela) length

8 familiar figurado (réplica) rebuff

9 familiar figurado (vergüenza) embarrassment

■ le daba corte entrar y se quedó fuera he was too embarrassed to go in so he stayed outside

\

FRASEOLOGÍA

dar un corte a alguien familiar to cut somebody dead

¡qué corte! familiar what a blow!

corte de mangas tabú V-sign

corte y confección dressmaking

* * *
1. noun f.
court
2. noun m.
cut

* * *
I
SM

1) (=incisión, herida) cut

le hizo un corte a la madera — he made a cut in the wood

tienes un pequeño corte en la pierna — you have a small cut on your leg

hacerse un corte — to cut o.s.

me he hecho un corte en el dedo — I've cut my finger

corte longitudinal — lengthwise section, longitudinal section

corte transversal — cross section

2) (tb: corte de pelo) cut, haircut

corte a navaja — razor cut

corte a tijera — scissor cut

3) (Cos) (=diseño) cut

un traje de corte muy moderno — a suit with a very modern cut

corte y confección — dressmaking

4) (=interrupción) cut

persisten los cortes de agua — the water keeps being cut off

la censura dejó la película sin cortes — the censor did not cut the film

corte de carretera — [para obras, accidente] road closure; [como protesta] roadblock

corte de corriente — power cut

corte de digestión — stomach cramp

corte de luz — power cut

corte publicitario — commercial break

5) (=estilo)

literatura de corte tradicional — traditional (type) literature

un discurso de corte fascista — a speech with fascist undertones

un sistema fiscal de corte occidental — a western-style taxation system

6) (=trozo)

corte de carne — cut of meat

corte (de helado) — wafer, ice cream sandwich (EEUU)

7) * (=respuesta contundente)

dar un corte a algn: ¡vaya corte que te dieron! — that was one in the eye for you, wasn't it!

dale un buen corte y no te molestará más — tell him where to go and he won't bother you any more *

corte de mangas — rude gesture made with the arm and hand which is the equivalent of giving the V-sign or, in the US, the finger

le hizo un corte de mangas a los fotógrafos — he made a o the V-sign at the photographers, he gave two fingers to the photographers, he gave the photographers the finger (EEUU)

sus declaraciones son un corte de mangas a la Constitución — his statements are a two-fingered salute to the Constitution

8) * (=vergüenza)

es un corte que te vean tus padres fumando — it's embarrassing when your parents see you smoking

¡qué corte, me besó delante de todos! — how embarrassing! he kissed me in front of everyone!

me da corte que me vean contigo — I'm embarrassed to be seen with you

me da mucho corte hablar en público — I get really embarrassed if I have to speak in public

llevarse un corte: me llevé un buen corte cuando supe que tenía novio — I felt really silly when I found out she had a boyfriend

9) (=borde) edge

con cortes dorados — with gilt edges

dar corte a algo — to sharpen sth, put an edge on sth

10) [de disco] track

11) (Min) stint

12) Cono Sur (=importancia)

darse cortes — to put on airs
II
SF

1) [de un rey] (=residencia) court; (=séquito) court, entourage, retinue

los ciudadanos de la corte — the court dwellers

corte celestial — heavenly court
villa 1)
2)

hacer la corte a algn — (=cortejar) to pay court to sb; (=halagar) to win favour with sb, lick sb's boots *, suck up to sb *

no deja de hacerme la corte a ver si le presto dinero — he keeps licking my boots o sucking up to me so that I'll lend him some money

3) (Jur) law court

Corte de Justicia — Court of Justice

Corte Suprema — Supreme Court

4) (=ciudad) capital, capital city

La Corte — Madrid

5)

las Cortes — (Pol) Spanish parliament

el Presidente disolvió las Cortes — the President dissolved Parliament

una manifestación frente a las Cortes — a demonstration outside the Parliament building

Cortes Constituyentes — constituent assembly

Cortes de Castilla-La Mancha — Regional Assembly of Castile and La Mancha

Cortes de Castilla y León — Regional Assembly of Castile and León

Cortes Generales — Parliament
CORTES GENERALES The Spanish parliament consists of a lower house, the Congreso de los Diputados, and an upper house, the Senado. Members of the lower house are called diputados and members of the Senado are senadores.
See:

ver nota culturelle CONGRESO DE LOS DIPUTADOS in congreso,

ver nota culturelle SENADO in senado

* * *
I
masculino

1)

a) ( tajo) cut

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

corte de pelo — haircut, cut

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

b) ( respuesta tajante)

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

darle corte a alguien — to take notice of somebody

darse corte — (RPl fam) to show off
II
femenino

1) ( del rey) court

una corte de aduladores — a circle of admirers

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *
I
masculino

1)

a) ( tajo) cut

se hizo un corte en la cabeza — he cut his head

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

corte de pelo — haircut, cut

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

un corte en el suministro eléctrico — (frml) a power cut

hemos tenido varios cortes de agua — the water has been cut off several times

se produjeron varios cortes de carretera — several roads were blocked

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

darle un corte a alguien — to break o split up with somebody

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

un traje de buen corte — a well-made o well-cut suit

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

canciones de corte romántico — songs of a romantic nature

un país de corte democrático — a country of democratic persuasion

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola — I'm embarrassed to go by myself

es un corte — it's embarrassing

b) ( respuesta tajante)

menudo corte! — what a put-down! (colloq)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

darle corte a alguien — to take notice of somebody

darse corte — (RPl fam) to show off
II
femenino

1) ( del rey) court

una corte de aduladores — a circle of admirers

hacerle la corte a alguien — ( cortejar) (ant) to woo somebody (dated or liter)

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *

corte¹

¹ = severance, cut, cut off [cutoff], break, slit, snip, nick, clipping.

Ex: Examples can be found where exchange of publications remains as the only form of contact after severance of diplomatic and trade relations.

Ex: The best concentration of PVA solutions for restoring is 8 per cent for mending tears and suturing cuts.

Ex: It is assumed that the sum of those units receiving top priority status is less than the current budgeted amount and that a cut off will occur at some point.

Ex: In terms of the reference process a break in the chain has occurred between the information need and the initial question.

Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.

Ex: With a snip here and a snip there, it's easy to turn a plant into a living sculpture.

Ex: The table was purchased a year and a half ago as a conference table and has a few nicks and scratches but still looks good.

Ex: The interlacing of twigs into wickerwork is in all probability contemporary with first clipping of flint into arrow-heads.

* alicates de corte = wire cutters.

* corte de pelo = hair cut.

* corte de voz = voice insert.

* corte temporal = time period.

* corte transversal = cross-section [cross section], sectional cutting.

* de corte + Adjetivo = of a + Adjetivo + nature.

corte²

² = outage, power shutdown.

Ex: The ARPAnet was an experimental network designed to support military research -- in particular, research about how to build networks that could withstand partial outages (like bomb attacks) and still function.

Ex: A reminder that the library is closed all day this Saturday due to a power shutdown in the building.

* corte de corriente = power cut, power failure.

* corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.

* corte de luz = power outage, power failure, outage, disruption in the flow of electricity, power cut.

* corte de suministro = power shutdown.

* corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.

corte³

³ = court.

Ex: The protagonist experiences a jarring descent from the heights of literary distinction at court to the coarseness of common experience.

corte⁴

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* * *

corte¹

masculine

A

1 (tajo) cut

tenía varios cortes en la cara he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza he cut his head

2 (de carne) cut, cut of meat

3

tb corte de pelo haircut, cut

Compuestos:

● corte a (la) navaja

razor cut

● corte de helado

( Esp) ice cream sandwich ( AmE), wafer ( BrE)

● corte longitudinal

lengthwise section, longitudinal section ( tech)

● corte transversal

transverse section, cross section

B

(interrupción): un corte en el suministro de fluido eléctrico ( frml); an outage ( AmE) o ( BrE) a power cut

este verano hemos tenido varios cortes de agua the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde … it cut to a scene where …

Compuestos:

● corte comercial

( AmL) break, commercial break

● corte de digestión

stomach cramp

● corte de luz

outage ( AmE), power cut ( BrE)

● corte publicitario

commercial break, break

C ( Ven) (separación) ( fam) break-up, bust-up ( colloq)

le dio un corte a su novia he broke o split up with his girlfriend

D ( AmL) (en el presupuesto) cut

E ( Cin) (por la censura) cut

F

1 (de tela) length, length of material

2

(en costura): siempre lleva trajes de buen corte he always wears well-made o well-cut suits

Compuestos:

● corte de mangas

≈ V-sign ( in UK)

les hizo un corte de mangas he gave them the finger, he did o made a V-sign at them ( BrE)

● corte y confección

dressmaking

G

(tendencia, estilo): canciones de corte romántico songs of a romantic kind o nature, romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático in any country of democratic persuasion

H ( Esp fam)

1 (vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez it's embarrassing having to ask him again

2

(respuesta tajante): ¡menudo corte! what a put-down! ( colloq)

le dieron un buen corte cuando le dijeron que … it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

I ( fam) ( Audio) track

J

( RPl fam) (atención): darle corte a algn to take notice of sb

darse corte ( RPl fam); to show off

K (paso) dance step used in the tango

L ( Elec) cut-off

voltaje/frecuencia de corte cut-off voltage/frequency

corte² Cortes Generales (↑ corte a1)

feminine

A (del rey) court

vive rodeado de una corte de aduladores he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a algn (cortejar) ( ant); to woo sb ( datedor liter), to court sb ( dated); (halagar, agasajar) to lick sb's boots

villa

B ( esp AmL) ( Der) Court of Appeal

Compuestos:

● Corte Marcial

Military Appeal Court

● Corte Suprema (de Justicia)

( AmL) Supreme Court

C las Cortes fpl ( Pol) (en Esp) Parliament, the legislative assembly

las Cortes generales se reunieron ayer Parliament met yesterday

frente a las Cortes opposite the Parliament building

Cortes Generales (↑ corte a1)

Compuesto:

cortes constituyentes

fpl constituent assembly

* * *

Del verbo cortar: ( conjugate cortar)

corté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

corte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
cortar
corte
cortar ( conjugate cortar) verbo transitivo
1 ( dividir) ‹cuerda/pastel› to cut, chop;
‹ asado› to carve;
‹leña/madera› to chop;
‹ baraja› to cut;
◊ corte algo por la mitad to cut sth in half o in two;

corte algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth;
corte algo en trozos to cut sth into pieces
2 (quitar, separar) ‹rama/punta/pierna› to cut off;
‹ árbol› to cut down, chop down;
‹ flores› (CS) to pick;
◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

3 ( hacer más corto) ‹pelo/uñas› to cut;
‹césped/pasto› to mow;
‹ seto› to cut;
‹ rosal› to cut back;
‹ texto› to cut down
4 ( en costura) ‹falda/vestido› to cut out
5 ( interrumpir)
a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

‹película/programa› to interrupt
b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

[ manifestantes] to block;
◊ me cortó el paso he stood in my way

6 (censurar, editar) ‹ película› to cut;
‹escena/diálogo› to cut (out)
7 [ frío]:
◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

verbo intransitivo
1 [cuchillo/tijeras] to cut
2
a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut

cortarse verbo pronominal
1 ( interrumpirse) [proyección/película] to stop;
[llamada/gas] to get cut off;
◊ se cortó la luz there was a power cut;

se me cortó la respiración I could hardly breathe
2
a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;

‹brazo/cara› to cut;
◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que corteme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped

3 ( cruzarse) [líneas/calles] to cross
4 [ leche] to curdle;
[mayonesa/salsa] to separate
5 (Chi, Esp) [ persona] (turbarse, aturdirse) to get embarrassed
corte sustantivo masculino
1 ( en general) cut;
◊ se hizo un corte en la cabeza he cut his head;

corte de pelo haircut;
corte a (la) navaja razor cut;
un corte de luz a power cut;
tuvimos varios cortes de agua the water was cut off several times;
corte de digestión stomach cramp;
corte publicitario (RPl) commercial break
2
a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut;

◊ un traje de buen corte a well-made o well-cut suit;

corte y confección dressmaking
3 (Esp fam) ( vergüenza) embarrassment;
◊ me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself;

¡qué corte! how embarrassing!
4 (RPl fam) ( atención):
◊ darle corte a algn to take notice of sb

■ sustantivo femenino
a) ( del rey) court

b) (esp AmL) (Der) Court of Appeal;

◊ Ccorte Suprema (de Justicia) (AmL) Supreme Court

c)

◊ las Cortes sustantivo femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

cortar
I verbo transitivo
1 to cut
(un árbol) to cut down
(el césped) to mow
2 (amputar) to cut off
3 (la luz, el teléfono) to cut off
4 (impedir el paso) to block
5 (eliminar, censurar) to cut out
II verbo intransitivo
1 (partir) to cut
2 (atajar) to cut across, to take a short cut
3 familiar (interrumpir una relación) to split up: cortó con su novia, he split up with his girlfriend
♦ Locuciones: familiar cortar por lo sano, to put an end to
corte 1 sustantivo masculino
1 cut
corte de pelo, haircut
2 (interrupción de suministro eléctrico) power cut
(de agua) es el segundo corte de agua en una semana, the water has been cut off twice this week
3 Cost cut
corte y confección, dressmaking
4 (sección) section
5 familiar (respuesta ingeniosa) rebuff: le dio un corte estupendo a ese engreído, she really put that bighead in his place
6 (estilo) style
7 corte de digestión, stomach cramp
corte de mangas, GB V-sign
TV corte publicitario, commercial break
corte transversal, cross section
corte 2 sustantivo femenino
1 (residencia y compañía real) court
2 Las Cortes, (Spanish) Parliament sing
♦ Locuciones: hacerle la corte a alguien, to court sb
' corte' also found in these entries:
Spanish:
comer
- decir
- ir
- Tajo
- trasquiladura
- villa
- abertura
- cortar
- endurecer
- filete
- me
- melena
- practicar
- sección
- tajo
- transversal
- vidrio
English:
brownout
- court
- crew cut
- crop
- cut
- gash
- hack
- haircut
- length
- notch
- ragged
- section
- severance
- slit
- snip
- trim
- V
- V-sign
- cross
- hair
- layer
- line
- myself
- nick
- shut
- sirloin
- slash
- supreme
- wire

* * *

corte

♦ nm

1. [raja] cut;
[en pantalones, camisa] tear;
tiene un corte en la mano she has cut her hand;

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

Comp
corte y confección [para mujeres] dressmaking; [para hombres] tailoring;
corte de pelo haircut

2. [retal de tela] length

3. [interrupción]
mañana habrá corte de agua de nueve a diez the water will be cut off tomorrow between nine and ten;

la sequía ha obligado a imponer cortes de agua the drought has forced the authorities to cut off the water supply for a number of hours each day;

corte de corriente o [m5] luz power cut

Comp
corte de digestión stomach cramps
4. [sección] section;

corte longitudinal lengthways section, Espec longitudinal section;

corte transversal cross-section

5. [concepción, estilo] style;

una chaqueta de corte clásico a jacket with a classic cut;

una novela de corte fantástico a novel with an air of fantasy about it;

un gobierno de corte autoritario a government with authoritarian tendencies

6. [pausa] break

Comp
corte publicitario commercial break
7. Esp [filo] (cutting) edge;

este corte está muy afilado this blade is very sharp

8. [en golf] cut;

meterse en o [m5] pasar el corte to make the cut

9. [en ciclismo] breakaway (group);

meterse en el corte to join the breakaway group

10. [helado] Br wafer, US ice-cream sandwich

11. [en baraja] cut

12. Am [reducción] cut, cutback

Comp
corte presupuestario budget cut;
corte salarial wage o pay cut

13. Cine [por la censura] cut

14. Fam [vergüenza] embarrassment;

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him;

¡qué corte tener que hablar con ella! how embarrassing having to talk to her!

15. Fam [respuesta ingeniosa] put-down;

dar o [m5] pegar un corte a alguien to cut sb dead;

le di un buen corte y dejó de molestarme my put-down made him stop annoying me

16. corte de mangas = obscene gesture involving raising one arm with a clenched fist and placing one's other hand in the crook of one's elbow;

hacer un corte de mangas a alguien Br ≈ to stick two fingers up at sb, US ≈ to flip sb the bird

17. Fam [de disco] track

♦ nf

1. [del rey] court;

la corte celestial the Heavenly Host

2. [galanteo]
hacer la corte a alguien to court sb

3. [comitiva] entourage, retinue;

vino el ministro con toda su corte the minister arrived with his entourage

4. Esp
las Cortes (Generales) [cámara legislativa] the Spanish parliament

Comp
Cortes Constituyentes constituent assembly
5. esp Am [tribunal] court

Comp
Corte Penal Internacional International Criminal Court;
Corte Suprema de Justicia Supreme Court

* * *

corte

1 m

1 con cuchillo cut

2

:

me da corte fam I’m embarrassed

3

:

hacerle un corte de mangas a alguien fam give s.o. the finger fam

corte

2 f

1 real court;

hacer la corte a alguien woo s.o.

2 L.Am.
JUR (law) court
3

:

las Cortes Spanish parliament

* * *

corte nm

1) : cut, cutting

corte de pelo: haircut

2) : style, fit

corte nf

1) : court

corte suprema: supreme court

2)

hacer la corte a : to court, to woo

* * *

corte n

1. (en general) cut

tiene un corte en la ceja he's got a cut on his eyebrow

se ha hecho un corte she's cut herself

un corte del suministro eléctrico a power cut

hay un corte de agua the water's cut off

2. (realeza) court

dar corte to be embarrassed

dar/pegar un corte a alguien to put somebody down [pt. & pp.> put]

corte de pelo haircut

corte y confección dressmaking

Spanish-English dictionary > corte
17 move

move [mu:v]

mouvement ⇒ 1 (a) déménagement ⇒ 1 (b) changement d'emploi ⇒ 1 (c) pas ⇒ 1 (d) tour ⇒ 1 (e) déplacer ⇒ 2 (a), 2 (c) bouger ⇒ 2 (a), 3 (a) transférer ⇒ 2 (b) déménager ⇒ 2 (d), 3 (f) émouvoir ⇒ 2 (e) pousser ⇒ 2 (f) céder ⇒ 2 (g) partir ⇒ 3 (d) jouer ⇒ 3 (e) se déplacer ⇒ 3 (e) avancer ⇒ 3 (h)

1 noun

(a) (movement) mouvement m;

∎ with one move she was by his side en un éclair, elle fut à ses côtés;

∎ one move out of you and you're dead! un seul geste et tu es mort!;

∎ he made a move to take out his wallet il s'apprêta à sortir son portefeuille;

∎ the police were watching her every move la police surveillait ses moindres gestes;

∎ to make a move (leave) y aller, bouger;

∎ it's late, I ought to be making a move il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte;

∎ she made a move to leave elle se leva pour partir;

∎ familiar to get a move on se grouiller;

∎ familiar get a move on! grouille-toi!, active!

(b) (change of home, premises) déménagement m;

∎ how did the move go? comment s'est passé le déménagement?;

∎ we're considering a move to bigger premises nous envisageons d'emménager dans des locaux plus spacieux

(c) (change of job) changement m d'emploi;

∎ after ten years in the same firm she felt it was time for a move après dix ans dans la même société elle avait le sentiment qu'il était temps de changer d'air ou d'horizon

(d) (step, measure) pas m, démarche f;

∎ she made the first move elle a fait le premier pas;

∎ she wondered when he would make his move elle se demandait quand il allait se décider;

∎ don't make a move without contacting me ne fais rien sans me contacter;

∎ familiar to make a move on sb faire des avances à qn;

∎ the new management's first move was to increase all salaries la première mesure de la nouvelle direction a été de relever tous les salaires;

∎ at one time there was a move to expand à un moment, on avait envisagé de s'agrandir;

∎ what do you think their next move will be? selon vous, que vont-ils faire maintenant?;

∎ they made an unsuccessful move to stop the war ils firent une tentative infructueuse pour arrêter la guerre;

∎ the government has made moves towards resolving the problem le gouvernement a pris des mesures pour résoudre le problème

(e) (in games → turn to move) tour m; (→ act of moving) coup m; (→ way piece moves) marche f;

∎ it's my move c'est à moi (de jouer);

∎ Chess white mates in two moves les blancs font mat en deux coups;

∎ white always has first move c'est toujours les blancs qui commencent;

∎ in chess the first thing to learn is the moves la première chose à apprendre aux échecs, c'est la façon dont les pièces se déplacent sur l'échiquier ou le déplacement des pièces sur l'échiquier

2 transitive verb

(a) (put elsewhere → object) déplacer; (→ part of body) bouger, remuer; (in games → piece) jouer;

∎ this key moves the cursor towards the right cette touche déplace le curseur vers la droite;

∎ move the lever to the left poussez le levier vers la gauche;

∎ we moved all the chairs indoors/outdoors nous avons rentré/sorti toutes les chaises;

∎ move your chair closer to the table rapproche ta chaise de la table;

∎ we've moved the couch into the spare room nous avons mis le canapé dans la chambre d'amis;

∎ move all those papers off the table! enlève tous ces papiers de la table!, débarrasse la table de tous ces papiers!;

∎ don't move anything on my desk ne touche à rien sur mon bureau;

∎ I can't move my leg je n'arrive pas à bouger la jambe;

∎ can you move your leg (out of the way), please est-ce que tu peux pousser ta jambe, s'il te plaît?;

∎ move your head to the left inclinez la tête vers la gauche;

∎ he moves his lips when he reads il remue les lèvres en lisant;

∎ Chess she moved a pawn elle a joué un pion;

∎ familiar move it! grouille-toi!

(b) (send elsewhere → prisoner, troops etc) transférer;

∎ move all these people out of the courtyard faites sortir tous ces gens de la cour;

∎ she's been moved to the New York office/to accounts elle a été mutée au bureau de New York/affectée à la comptabilité;

∎ he asked to be moved to a room with a sea view il a demandé qu'on lui donne une chambre avec vue sur la mer;

∎ troops are being moved into the area des troupes sont envoyées dans la région;

∎ he's decided to move his family to England (he is in England) il a décidé de faire venir sa famille en Angleterre; (he is elsewhere) il a décidé d'envoyer sa famille en Angleterre

(c) (change time or date of) déplacer;

∎ the meeting has been moved to Friday (postponed) la réunion a été remise à vendredi; (brought forward) la réunion a été avancée à vendredi

(d) (to new premises, location)

∎ the company that moved us la firme qui s'est chargée de ou qui a effectué notre déménagement;

∎ to move house déménager

(e) (affect, touch) émouvoir;

∎ I was deeply moved j'ai été profondément ému ou touché;

∎ to move sb to anger provoquer la colère de qn;

∎ to move sb to tears émouvoir qn (jusqu')aux larmes;

∎ to move sb to pity exciter la pitié de qn

(f) (motivate, prompt) pousser, inciter;

∎ to move sb to do sth pousser ou inciter qn à faire qch;

∎ what moved you to change your mind? qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?

(g) (usu negative) (cause to yield) you won't move me tu ne me feras pas changer d'avis;

∎ nothing will move him il est inflexible;

∎ the Prime Minister will not be moved le Premier ministre ne cédera pas d'un pouce;

∎ we shall not be moved! nous ne céderons pas!

(h) (propose) proposer;

∎ to move an amendment proposer un amendement;

∎ I move that we vote on it je propose que nous procédions au vote

(i) Commerce (sell) écouler, vendre;

∎ we must move these goods quickly nous devons vendre ces marchandises rapidement

(j) Medicine

∎ to move one's bowels aller à la selle

3 intransitive verb

(a) (shift, change position) bouger;

∎ don't move! ne bougez pas!;

∎ I'm sure the curtains moved je suis sûr d'avoir vu les rideaux bouger;

∎ something moved in the bushes quelque chose a bougé dans les buissons;

∎ I was so scared I couldn't move j'étais pétrifié (de terreur);

∎ the train was so crowded, I could barely move le train était tellement bondé que je pouvais à peine bouger ou faire un mouvement;

∎ you can't move for furniture in their flat il y a tellement de meubles dans leur appartement qu'il n'y a pas la place de se retourner;

∎ the handle won't move la poignée ne bouge pas;

∎ she wouldn't move out of my way elle ne voulait pas s'écarter de mon chemin;

∎ could you move so that we can get in? pourriez-vous vous pousser que nous puissions entrer?;

∎ the dancers move so elegantly les danceurs évoluent avec beaucoup de grâce

(b) (be in motion → vehicle)

∎ the line of cars was moving slowly down the road la file de voitures avançait lentement le long de la route;

∎ wait till the car stops moving attends que la voiture soit arrêtée;

∎ I jumped off while the train was still moving j'ai sauté avant l'arrêt du train;

∎ the truck started moving backwards le camion a commencé à reculer

(c) (travel in specified direction)

∎ the guests moved into/out of the dining room les invités passèrent dans/sortirent de la salle à manger;

∎ the depression is moving westwards la dépression se déplace vers l'ouest;

∎ the demonstrators were moving towards the embassy les manifestants se dirigeaient vers l'ambassade;

∎ the hands of the clock moved inexorably towards midnight les aiguilles de l'horloge s'approchaient inexorablement de minuit;

∎ small clouds moved across the sky de petits nuages traversaient le ciel;

∎ the earth moves round the sun la Terre tourne autour du Soleil;

∎ figurative public opinion is moving to the left/right l'opinion publique évolue vers la gauche/droite;

∎ to move in high circles fréquenter la haute société

(d) (leave) partir;

∎ it's getting late, I ought to be or get moving il se fait tard, il faut que j'y aille ou que je parte

(e) (in games → player) jouer; (→ piece) se déplacer;

∎ you can't move until you've thrown a six on ne peut pas jouer avant d'avoir fait sortir ou d'avoir amené un six;

∎ Chess white to move and mate in three les blancs jouent et font mat en trois coups;

∎ Chess pawns can't move backwards les pions ne peuvent pas reculer

(f) (to new premises, location) déménager;

∎ when are you moving? quand est-ce que vous déménagez?;

∎ when are you moving to your new apartment? quand est-ce que vous emménagez dans votre nouvel appartement?;

∎ she's moving to San Francisco elle va habiter (à) San Francisco;

∎ the company has moved to more modern premises la société s'est installée dans des locaux plus modernes

(g) (change job, profession)

∎ he's moved to a job in publishing il travaille maintenant dans l'édition

(h) (develop, progress) avancer, progresser;

∎ things have started moving now les choses ont commencé à avancer;

∎ to get things moving faire avancer les choses

(i) familiar (travel fast) filer, foncer;

∎ that car can really move! cette voiture a quelque chose dans le ventre!;

∎ she's really moving now maintenant elle fonce vraiment

(j) (take action) agir;

∎ if you want to succeed now is the time to move si vous voulez réussir, il vous faut agir maintenant ou dès à présent;

∎ the town council moved to have the school closed down la municipalité a pris des mesures pour faire fermer l'école;

∎ I'll get moving on it first thing tomorrow je m'en occuperai demain à la première heure

(k) (yield) céder;

∎ they won't move on the question of compensation ils ne céderont ou ne fléchiront pas sur la question des compensations

(l) Commerce (sell) se vendre, s'écouler;

∎ the new model isn't moving very quickly le nouveau modèle ne se vend pas très vite

(m) Medicine

∎ have your bowels moved today? êtes-vous allé à la selle aujourd'hui?

4 on the move adjective

∎ to be on the move être en déplacement;

∎ he's a travelling salesman, so he's always on the move c'est un représentant de commerce, voilà pourquoi il est toujours en déplacement ou il est toujours par monts et par vaux;

∎ the enemy forces on the move les colonnes ennemies en marche ou en mouvement;

∎ I've been on the move all day je n'ai pas arrêté de la journée;

∎ we're a firm on the move nous sommes une entreprise dynamique

➲ move about British

1 intransitive verb

se déplacer, bouger;

∎ I can hear somebody moving about upstairs j'entends des bruits de pas là-haut;

∎ it's hard to move about on crutches c'est dur de se déplacer avec des béquilles

2 separable transitive verb

déplacer;

∎ they keep moving her around from one department to another ils n'arrêtent pas de la faire passer d'un service à l'autre

➲ move along

1 intransitive verb

(a) (to make room) se déplacer, se pousser;

∎ move along and let the old lady sit down poussez-vous un peu pour laisser la vieille dame s'asseoir

(b) (leave) partir, s'en aller;

∎ I ought to be moving along il faut que je m'en aille;

∎ the policeman told us to move along le policier nous a dit de circuler;

∎ move along please! circulez, s'il vous plaît!

(c) (continue)

∎ moving along to my next question pour passer à ma question suivante;

∎ the procession moved along painfully slowly le cortège avançait ou progressait terriblement lentement

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move around = move about

➲ move away

1 intransitive verb

(a) (go in opposite direction) s'éloigner, partir;

∎ he held out his arms to her but she moved away il lui tendit les bras mais elle s'éloigna;

∎ the train moved slowly away le train partit lentement

(b) (change address) déménager;

∎ her best friend moved away sa meilleure amie a déménagé

2 separable transitive verb

éloigner

➲ move back

1 intransitive verb

(a) (back away) reculer

(b) (return to original position) retourner;

∎ they've moved back to the States ils sont retournés habiter ou ils sont rentrés aux États-Unis

2 separable transitive verb

(a) (push back → person, crowd) repousser; (→ chair) reculer

(b) (return to original position) remettre;

∎ you can change the furniture around as long as you move it back afterwards vous pouvez déplacer les meubles à condition de les remettre ensuite à leur place ou là où ils étaient

➲ move down

1 intransitive verb

(a) (from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he moved down a class on l'a fait descendre d'une classe;

∎ the team moved down to the fourth division l'équipe est descendue en quatrième division

(b) (make room) se pousser;

∎ move down, there's plenty of room inside poussez-vous, il y a de la place à l'intérieur

2 inseparable transitive verb

∎ move down the bus, please avancez jusqu'au fond de l'autobus, s'il vous plaît

3 separable transitive verb

(from higher level, floor, position) descendre;

∎ School he was moved down a class on l'a fait passer dans la classe inférieure;

∎ move this section down mettez cette section plus bas

➲ move forward

1 intransitive verb

avancer

2 separable transitive verb

avancer;

∎ she moved the clock forward one hour elle a avancé l'horloge d'une heure

➲ move in

1 intransitive verb

(a) (into new home, premises) emménager;

∎ his mother-in-law has moved in with them sa belle-mère s'est installée ou est venue habiter chez eux

(b) (close in, approach) avancer, s'approcher;

∎ the police began to move in on the demonstrators la police a commencé à avancer ou à se diriger vers les manifestants;

∎ the camera then moves in on the bed la caméra s'approche ensuite du lit

(c) (take control)

∎ another gang is trying to move in un autre gang essaie de mettre la main sur l'affaire;

∎ the unions moved in and stopped the strike les syndicats prirent les choses en main et mirent un terme à la grève;

∎ the market changed when the multinationals moved in le marché a changé quand les multinationales ont fait leur apparition

2 separable transitive verb

(a) (install → furniture) installer;

∎ the landlord moved another family in le propriétaire a loué à une autre famille

(b) (send → troops) envoyer;

∎ troops were moved in by helicopter les troupes ont été transportées par hélicoptère

➲ move off intransitive verb

s'éloigner, partir;

∎ the train finally moved off le train partit ou s'ébranla enfin

➲ move on

1 intransitive verb

(a) (proceed on one's way) poursuivre son chemin;

∎ we spent a week in Athens, then we moved on to Crete on a passé une semaine à Athènes avant de partir pour la Crète;

∎ a policeman told me to move on un policier m'a dit de circuler

(b) (progress → to new job, new subject etc)

∎ she's moved on to better things elle a trouvé une meilleure situation;

∎ after five years in the same job I feel like moving on après avoir occupé le même emploi pendant cinq ans, j'ai envie de changer d'air;

∎ technology has moved on since then la technologie a évolué depuis;

∎ can we move on to the second point? pouvons-nous passer au deuxième point?

2 separable transitive verb

(bystanders, busker) faire circuler

➲ move out

1 intransitive verb

(a) (of home, premises) déménager;

∎ when are you moving out of your room? quand est-ce que tu déménages de ou tu quittes ta chambre?;

∎ his girlfriend has moved out sa petite amie ne vit plus avec lui

(b) Military (troops) se retirer

2 separable transitive verb

Military (troops) retirer;

∎ the troops will be moved out les troupes se retireront;

∎ people were moved out of their homes to make way for the new road les gens ont dû quitter leur maison pour permettre la construction de la nouvelle route

➲ move over intransitive verb

(a) (make room) se pousser;

∎ move over and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (stand down → politician) se désister;

∎ it's time he moved over to make way for a younger man il serait temps qu'il laisse la place à un homme plus jeune

(c) (change over)

∎ we're moving over to mass production nous passons à la fabrication en série

➲ move up

1 intransitive verb

(a) (to make room) se pousser;

∎ move up and let me sit down pousse-toi pour que je puisse m'asseoir

(b) (to higher level, floor, position) monter; (in company) avoir de l'avancement;

∎ School to move up a class passer dans la classe supérieure;

∎ you've moved up in the world! tu en as fait du chemin!

(c) Military (troops) avancer;

∎ our battalion's moving up to the front notre bataillon monte au front

(d) Stock Exchange (shares) se relever, reprendre;

∎ shares moved up three points today les actions ont gagné trois points aujourd'hui

2 separable transitive verb

(a) (to make room) pousser, écarter

(b) (to higher level, floor, position) faire monter;

∎ School he's been moved up a class on l'a fait passer dans la classe supérieure;

∎ move this section up mettez cette section plus haut

(c) Military (troops) faire avancer;

∎ another division has been moved up une autre division a été envoyée sur place

Un panorama unique de l'anglais et du français > move
18 Abteilung

f (das Abteilen) division

—

Abteilung2

f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion

* * *

die Abteilung

(Behörde) section; division;

(Fach) compartment;

(Firma) department;

(Krankenhaus) ward;

(Militär) unit; detachment;

(Vorgang) division

* * *
Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]
f
(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off
* * *

die

1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay

2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department

3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment

4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft

* * *

Ab·tei·lung¹

f

1. (Teil einer Organisation) department; eines Krankenhauses ward [or section

2. MIL section, unit

Ab·tei·lung²

f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off

* * *

die

1) department; (einer Behörde) department; section

2) (Bot.) division

3) (Milit.) unit

* * *

Abteilung¹ f (das Abteilen) division

Abteilung² f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion

* * *

die

1) department; (einer Behörde) department; section

2) (Bot.) division

3) (Milit.) unit

* * *

(Militär) f.

division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.

section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.

subdivision n. f.

branch n.

(§ pl.: branches)

compartment n.

department n.

departmental n.

detachment (military) n.

division n.

fraction n.

section n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abteilung
19 ataque

m.

1 attack (acometida).

¡al ataque! charge!

ataque aéreo air raid

ataque preventivo pre-emptive strike

2 attack (sport).

3 attack.

lanzó duros ataques contra el presidente she launched several harsh attacks on the president

4 fit (acceso).

le dio un ataque de risa he had a fit of the giggles

ataque cardíaco o al corazón heart attack

ataque epiléptico epileptic fit

ataque de nervios attack of nerves

ataque de pánico panic attack

5 stroke.

6 sudden start, pounce.

7 bout, sudden spell of sickness, crisis.

8 breakdown.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: atacar.

* * *

ataque

► nombre masculino

1 attack

2 MEDICINA fit

\

FRASEOLOGÍA

ataque aéreo air raid

ataque de nervios nervous breakdown

* * *

noun m.

attack

- ataque al corazón
- ataque de nervios
* * *

SM

1) (Mil) attack

se dejó expuesto al ataque — he left himself open to attack

un ataque a o contra algo/algn — an attack on sth/sb

lanzar un ataque — to launch an attack

volver al ataque — to return to the attack

pasar al ataque — to go on the offensive

¡al ataque! — charge!

ataque aéreo — air raid, air strike

ataque a superficie — ground attack, ground strike

ataque fingido — sham attack

ataque frontal — frontal attack

ataque por sorpresa — surprise attack

ataque preventivo — pre-emptive strike

ataque suicida — suicide attack

2) (Med) attack

le dio un ataque de tos — he had a coughing fit o a fit of coughing

ataque al corazón, ataque cardíaco — heart attack

ataque cerebral — brain haemorrhage o (EEUU) hemorrhage

ataque de nervios — nervous breakdown

ataque de pánico — panic attack

ataque epiléptico — epileptic fit

ataque fulminante — stroke

3) (=arranque) fit

me entró o dio un ataque de risa — I got a fit of the giggles

cuando se entere le da un ataque — * she'll have a fit when she finds out *

ataque de celos — fit of jealousy

ataque de ira — fit of anger

4) (=crítica) attack

ataque a o contra algo/algn — attack on sth/sb

un duro ataque a o contra la ley electoral — a fierce attack on the electoral law

5) (Dep) attack

* * *

masculino

1)

a) (Dep, Mil) attack

ataque aéreo — air raid

ataque por sorpresa — surprise attack

b) ( verbal) attack

lanzó un duro ataque contra el gobierno — he launched a sharp o fierce attack on the government

2) ( acceso) fit

un ataque de celos/ira — a fit of jealousy/rage

si la ves te va a dar un ataque de risa — you'll die laughing if you see her (colloq)

•

- ataque cardíaco or al corazón

- ataque de nervios

* * *

= attack, craze, outbreak, onslaught, gust, assault, bashing, burst, fulmination, swipe.

Ex. The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.

Ex. The interest is not really in the craze itself but in the intense, socially binding effect it has on the individuals in the group.

Ex. This article describes how a sporadic outbreak of mould in this section of the collection was treated with a special cleaning machine.

Ex. Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.

Ex. His sudden gust of audacity was quickly extinguished by her words and by her glance.

Ex. Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.

Ex. The persistent 'U.S. bashing' that goes on here is, however, imprecise and tiresome after a while.

Ex. Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.

Ex. Cobbe was the primary target of John Ruskin's well-known fulmination against women who meddle with theology in his book 'Sesame and Lilies'.

Ex. In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.

----

* ataque aéreo = raid, air raid, air strike, blitz.

* ataque al corazón = heart attack.

* ataque brutal = vicious attack, brutal attack.

* ataque con mortero = mortar fire.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* ataque de ansiedad = panic attack, anxiety attack.

* ataque de asma = asthma attack.

* ataque de cólera = fit of rage, fit of anger.

* ataque de desarticulación = spoiling attack.

* ataque de + Enfermedad = bout of + Enfermedad.

* ataque de furia = fit of rage, fit of anger.

* ataque de histeria = attack of hysterics.

* ataque de nervios = nervous breakdown, attack of hysterics.

* ataque de + Nombre = fit of + Nombre.

* ataque de pánico = panic attack.

* ataque de risa = fit of laughter.

* ataque de tos = coughing fit.

* ataque epiléptico = stroke, epileptic seizure, epileptic fit.

* ataque epilético = seizure.

* ataque matutino = dawn raid.

* ataque nuclear = nuclear attack.

* ataque por sorpresa = surprise attack.

* ataque preventivo = preemptive strike.

* ataque relámpago = hit-and-run attack.

* ataques = slings and arrows.

* ataques de = fevers of, fevers of.

* ataques de cólera = flaming.

* ataque siquiátrico = psychiatric episode.

* ataque sorpresa = surprise attack, sneak attack.

* ataque terrorista = terror attack.

* ataque violento = paroxysm.

* ataque virulento = blistering attack.

* ciberataque = cyberattack.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* defenderse de ataques = ward off + attacks.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* liderar el ataque = lead + the charge.

* preparar un ataque = mount + attack.

* provocar un ataque = provoke + attack.

* sobrevivir un ataque = survive + attack.

* soportar un ataque = suffer + attack.

* sufrir un ataque = be under attack, be under assault.

* un ataque de = an access of, a shock of.

* * *

masculino

1)

a) (Dep, Mil) attack

ataque aéreo — air raid

ataque por sorpresa — surprise attack

b) ( verbal) attack

lanzó un duro ataque contra el gobierno — he launched a sharp o fierce attack on the government

2) ( acceso) fit

un ataque de celos/ira — a fit of jealousy/rage

si la ves te va a dar un ataque de risa — you'll die laughing if you see her (colloq)

•

- ataque cardíaco or al corazón

- ataque de nervios

* * *

= attack, craze, outbreak, onslaught, gust, assault, bashing, burst, fulmination, swipe.

Ex: The incentive to make library services more relevant to the community became increasingly urgent from the mid-seventies as the attacks on local government finance gathered momentum.

Ex: The interest is not really in the craze itself but in the intense, socially binding effect it has on the individuals in the group.

Ex: This article describes how a sporadic outbreak of mould in this section of the collection was treated with a special cleaning machine.

Ex: Without language we would go bumping around in the dark and eventually take leave of our senses under the welter of the incomprehensible, withdrawing, as some people do, into a closed world in order to protect ourselves against the unbearable onslaught.

Ex: His sudden gust of audacity was quickly extinguished by her words and by her glance.

Ex: Crimes against the person include homicide, rape, assault and robbery.

Ex: The persistent 'U.S. bashing' that goes on here is, however, imprecise and tiresome after a while.

Ex: Fueled by inspiration, coffee and Benzedrine, Kerouac sat down at his typewriter and -- in one burst of creative energy -- wrote the novel that would make him the voice of his generation in just 20 days.

Ex: Cobbe was the primary target of John Ruskin's well-known fulmination against women who meddle with theology in his book 'Sesame and Lilies'.

Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.

* ataque aéreo = raid, air raid, air strike, blitz.

* ataque al corazón = heart attack.

* ataque brutal = vicious attack, brutal attack.

* ataque con mortero = mortar fire.

* ataque contra la seguridad = security attack.

* ataque de ansiedad = panic attack, anxiety attack.

* ataque de asma = asthma attack.

* ataque de cólera = fit of rage, fit of anger.

* ataque de desarticulación = spoiling attack.

* ataque de + Enfermedad = bout of + Enfermedad.

* ataque de furia = fit of rage, fit of anger.

* ataque de histeria = attack of hysterics.

* ataque de nervios = nervous breakdown, attack of hysterics.

* ataque de + Nombre = fit of + Nombre.

* ataque de pánico = panic attack.

* ataque de risa = fit of laughter.

* ataque de tos = coughing fit.

* ataque epiléptico = stroke, epileptic seizure, epileptic fit.

* ataque epilético = seizure.

* ataque matutino = dawn raid.

* ataque nuclear = nuclear attack.

* ataque por sorpresa = surprise attack.

* ataque preventivo = preemptive strike.

* ataque relámpago = hit-and-run attack.

* ataques = slings and arrows.

* ataques de = fevers of, fevers of.

* ataques de cólera = flaming.

* ataque siquiátrico = psychiatric episode.

* ataque sorpresa = surprise attack, sneak attack.

* ataque terrorista = terror attack.

* ataque violento = paroxysm.

* ataque virulento = blistering attack.

* ciberataque = cyberattack.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* defenderse de ataques = ward off + attacks.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* liderar el ataque = lead + the charge.

* preparar un ataque = mount + attack.

* provocar un ataque = provoke + attack.

* sobrevivir un ataque = survive + attack.

* soportar un ataque = suffer + attack.

* sufrir un ataque = be under attack, be under assault.

* un ataque de = an access of, a shock of.

* * *

ataque

masculine

A

1 ( Dep, Mil) attack

ataque aéreo air raid

ataque por sorpresa surprise attack

ataque en tres frentes three-pronged attack

2 (verbal) attack

la oposición lanzó un duro ataque contra el gobierno the opposition launched a sharp o fierce o harsh attack on the government

interpretó mis críticas como un ataque personal she took my criticisms personally o as a personal attack

B (acceso) fit

un ataque de celos/ira a fit of jealousy/rage

si la ves te va a dar un ataque de risa you'll die laughing if you see her ( colloq)

le dio un ataque de llanto he burst into tears

le va a dar un ataque cuando vea esto ( fam); he's going to have a fit when he sees this ( colloq)

me dio un ataque de rabia al ver tanta injusticia it made me furious o I was enraged to see so much injustice

Compuestos:

● ataque cardíaco or al corazón

heart attack

● ataque de ansiedad

anxiety attack

● ataque de nervios

si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios if that noise carries on I'm going to have a fit

me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público each time I have to speak in public, I get into a panic

● ataque de pánico

panic attack

* * *

Del verbo atacar: ( conjugate atacar)

ataqué es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

ataque es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
atacar
ataque
atacar ( conjugate atacar) verbo transitivo
to attack
ataque sustantivo masculino
1
a) (Dep, Mil) attack;

◊ ataque aéreo air strike

b) ( verbal) attack

2 (Med) attack;
◊ ataque de asma asthma attack;

ataque al corazón heart attack;
ataque epiléptico epileptic fit;
me dio un ataque de nervios I got into a panic;
un ataque de risa a fit of hysterics
atacar verbo transitivo to attack, assault
♦ Locuciones: familiar atacar los nervios, to lose one's cool
ataque sustantivo masculino
1 attack, assault
ataque aéreo, air raid
2 Med fit
ataque al corazón, heart attack
ataque de nervios/risa, fit of hysterics/laughter
' ataque' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- acometida
- borde
- cardiaca
- cardíaca
- cardiaco
- cardíaco
- crisis
- dar
- entrar
- golpe
- histeria
- inicial
- lanzarse
- nervio
- novilunio
- patatús
- repeler
- resistir
- simular
- arrollador
- asalto
- atentado
- crítica
- demoledor
- despiadado
- emprender
- enérgico
- feroz
- frontal
- lanzar
- rechazar
- refugiar
- refugio
- renovar
- salvaje
- simulacro
- soponcio
- sorpresa
English:
access
- aim
- air raid
- appendicitis
- assault
- attack
- barrage
- blitz
- bomb
- bout
- charge
- crack up
- destroy
- DT
- DTs
- fend off
- fierce
- fit
- full-scale
- go
- hysterics
- jealousy
- laughter
- lay
- lightning
- on
- onslaught
- outburst
- repel
- savage
- seizure
- send
- spearhead
- stave off
- stem
- strike
- throw
- turn
- unprovoked
- verge
- ward off
- air
- amok
- bilious
- crack
- drive
- have
- heart
- involvement
- offense

* * *

ataque

♦ ver atacar

♦ nm

1. [acometida] attack;

¡al ataque! charge!

Comp
ataque aéreo [sobre ciudad] air raid; [sobre tropas] air attack; Bolsa ataque especulativo dawn raid;
ataque preventivo pre-emptive strike

2. Dep attack;

una jugada de ataque an attack, an attacking move

3. [crítica] attack;

lanzó duros ataques contra el presidente she launched several harsh attacks on the president

4. [acceso] fit;

en un ataque de celos la mató he killed her in a fit of jealousy;
Fam
como no se calle me va a dar un ataque if he doesn't shut up I'm going to have a fit

Comp
ataque cardíaco heart attack;
ataque al corazón heart attack;

ataque epiléptico epileptic fit;

ataque de nervios attack of hysteria;

ataque de pánico panic attack;

ataque de risa: [m5] le dio un ataque de risa he had a fit of the giggles

5. [de sustancia] corrosive effect

* * *

ataque

m

1 ( agresión), DEP attack

2 ( acceso) fit;

le dio un ataque de risa she burst out laughing

* * *

ataque nm

1) : attack, assault

2) : fit

ataque de risa: fit of laughter

3)

ataque de nervios : nervous breakdown

4)

ataque cardíaco or

ataque al corazón : heart attack

* * *

ataque n

1. (contra alguien o algo) attack

un ataque militar a military attack

un ataque al corazón a heart attack

2. (de tos, risa, etc) fit

ataque de tos coughing fit

ataque de risa fit of giggles

ataque de nervios nervous breakdown

Spanish-English dictionary > ataque
20 intervención

f.

1 intervention, mediation.

2 intervention, interposition, argumentative speech.

3 surgery, intervention.

* * *

intervención

► nombre femenino

1 (gen) intervention

2 (discurso) speech

3 MEDICINA operation

4 (de una empresa) auditing

5 (de un teléfono) tapping

\

FRASEOLOGÍA

intervención quirúrgica surgical operation

* * *

noun f.

1) intervention

2) operation

* * *

SF

1) (=actuación) intervention (en in)

fue necesaria la intervención de la policía — police intervention was necessary

su intervención en la discusión — his contribution to the discussion

política de no intervención — policy of non-intervention

2) (=discurso) speech

3) (Mús, Teat) performance

4) (Med) (tb: intervención quirúrgica) operation

5) (=control) [en producción] supervision, control; [en empresa] intervention; LAm [de sindicatos] government takeover

6) [de contrabando, droga] seizure, confiscation

7) (=auditoría) audit, auditing

8) (Telec) tapping

* * *

femenino

1)

a) ( participación) intervention

se probó su intervención en el atraco — his involvement in the robbery was proved

su intervención en el congreso — her speech to the conference

su última intervención en una película — her last appearance in a film

b) ( mediación) intervention, intercession (frml)

2)

a) ( injerencia) intervention

una política de no intervención — a policy of nonintervention

b) ( de teléfono) tapping

c) ( de empresa) placing in administration

d) ( inspección de cuentas) auditing, official inspection

e) (de droga, armas) seizure, confiscation

f) (AmL) (de emisora, escuela) takeover

•

- intervención quirúrgica

* * *

= intercession, intervention, mediation, presentation, statement, handwork, intermediation.

Ex. In faceted schemes synthesis is often achieved with the intercession of a facet indicator.

Ex. The indexes are produced by computer, without necessarily any human intervention.

Ex. In 1926 collective bargaining was established in the railway system and procedures for the handling of grievances, arbitration, 'cooling-off' periods, fact finding, and mediation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex. This is because of the nature of computer intermediation which reduces both the librarian's responsibility to the user and user contact with the library.

----

* con intervención directa = obtrusive.

* evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.

* intervención armada = armed intervention.

* intervención como intermediario = mediating.

* intervención del hombre = human intervention.

* intervención electrónica = wiretapping [wire-tapping], wiretap [wire-tap].

* intervención estatal = state intervention.

* intervención militar = military intervention, military action.

* intervención quirúrgica = surgery, operation, surgical procedure.

* sin intervención de un intermediario = disintermediated.

* sin intervención directa = nonobtrusive.

* * *

femenino

1)

a) ( participación) intervention

se probó su intervención en el atraco — his involvement in the robbery was proved

su intervención en el congreso — her speech to the conference

su última intervención en una película — her last appearance in a film

b) ( mediación) intervention, intercession (frml)

2)

a) ( injerencia) intervention

una política de no intervención — a policy of nonintervention

b) ( de teléfono) tapping

c) ( de empresa) placing in administration

d) ( inspección de cuentas) auditing, official inspection

e) (de droga, armas) seizure, confiscation

f) (AmL) (de emisora, escuela) takeover

•

- intervención quirúrgica

* * *

= intercession, intervention, mediation, presentation, statement, handwork, intermediation.

Ex: In faceted schemes synthesis is often achieved with the intercession of a facet indicator.

Ex: The indexes are produced by computer, without necessarily any human intervention.

Ex: In 1926 collective bargaining was established in the railway system and procedures for the handling of grievances, arbitration, 'cooling-off' periods, fact finding, and mediation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: The newspaper's suppression after the first issue was not, as some historians have declared, the handwork of Massachusetts' Puritan clergy = La supresión del periódico después de su primer número no fue, como algunos historiadores han declarado, por la intervención del clero puritano de Massachussetts.

Ex: This is because of the nature of computer intermediation which reduces both the librarian's responsibility to the user and user contact with the library.

* con intervención directa = obtrusive.

* evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.

* intervención armada = armed intervention.

* intervención como intermediario = mediating.

* intervención del hombre = human intervention.

* intervención electrónica = wiretapping [wire-tapping], wiretap [wire-tap].

* intervención estatal = state intervention.

* intervención militar = military intervention, military action.

* intervención quirúrgica = surgery, operation, surgical procedure.

* sin intervención de un intermediario = disintermediated.

* sin intervención directa = nonobtrusive.

* * *

intervención

feminine

A

1 (participación) intervention

la inmediata intervención de los bomberos the swift intervention of the fire service

se ha probado su intervención en el atraco his involvement in the robbery has been proved

su intervención en el congreso fue muy aplaudida her speech to the conference was warmly applauded

su última intervención en una película española the last time she appeared in a Spanish film, her last appearance in a Spanish film

2 (mediación) intervention, intercession ( frml)

B

1 (injerencia) intervention

su política de no intervención their policy of nonintervention

intervención estatal state intervention

2 (de un teléfono) tapping

3 (de una empresa) placing in administration

4 (inspección de cuentas) auditing, official inspection

5 (de droga, armas) seizure, confiscation

6 ( AmL) (de una emisora, escuela) takeover

Compuesto:

intervención quirúrgica

operation

* * *

intervención sustantivo femenino
a) ( en general) intervention;

◊ se probó su intervención en el atraco his involvement in the robbery was proved;

una política de no intervención a policy of nonintervention;
intervención quirúrgica operation
b) (de droga, armas) seizure, confiscation

intervención sustantivo femenino
1 (actuación) intervention, participation [en, in]
una intervención militar, a military intervention
2 Med intervention
' intervención' also found in these entries:
Spanish:
actuación
- comentar
- espera
- magistral
- nefasta
- nefasto
- significar
- sola
- solo
- infeliz
- participación
- quirúrgico
- rematar
English:
hands-off
- intervention
- operation
- tapping
- wiretapping

* * *

intervención nf

1. [acción, participación] intervention;

la pelea fue controlada gracias a la rápida intervención de la policía the fight was brought under control thanks to the rapid intervention of the police;

no intervención non-intervention;

intervención televisiva television appearance

2. [discurso] speech;
[pregunta] question; [comentario] remark, comment
3. [operación]
intervención (quirúrgica) operation

4. Com [de cuentas] auditing

5. [vigilancia] [de teléfono, línea] tapping;

el juez ordenó la intervención de su correspondencia the judge ordered her correspondence to be opened (by the authorities)

6. [incautación] seizure, confiscation

* * *

intervención

f

1 intervention; en debate, congreso participation; en película, espectáculo appearance

2 MED operation

* * *

intervención nf, pl - ciones

1) : intervention

2) : audit

3)

intervención quirúrgica : operation

* * *

intervención n intervention

intervención quirúrgica operation

Spanish-English dictionary > intervención

Страницы

См. также в других словарях:

Military Intelligence Section 5 — noun the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence on British territory • Syn: ↑Security Service, ↑MI • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑ … Useful english dictionary
Military Intelligence Section 6 — noun the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence overseas • Syn: ↑Secret Intelligence Service, ↑MI • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑ … Useful english dictionary
Allied Military Government Of Occupied Territories — Billet de 100 Francs émis par les américains, selon la forme de dollar US L Allied Military Government of Occupied Territories (AMGOT) est un gouvernement militaire d occupation constitué par des officiers américano britanniques charg … Wikipédia en Français
Allied military government of occupied territories — Billet de 100 Francs émis par les américains, selon la forme de dollar US L Allied Military Government of Occupied Territories (AMGOT) est un gouvernement militaire d occupation constitué par des officiers américano britanniques charg … Wikipédia en Français
Allied Military Government of Occupied Territories — Billet de 100 francs émis par les Américains, sur le modèle du dollar US. L Allied Military Government of Occupied Territories (AMGOT) est un gouvernement militaire d occupation constitué par des officiers américano britanniques chargés d… … Wikipédia en Français
Military of Montenegro — Montenegrin: Vojska Crne Gore Service branches Montenegrin Ground Army Montenegrin Navy … Wikipedia
Military police — The Singapore Armed Forces Military Police Command providing security coverage at the Padang in Singapore during the National Day Parade in 2000 … Wikipedia
Military occupation — This article is about territorial occupation. For military ranks and careers, see soldier. Warfare Military history Eras Prehistoric … Wikipedia
Military history of South America — The Battle of Chacabuco, 1817, during the Chilean War of Independence, a war often fought across harsh and difficult terrain. The military history of South America can be divided into two major periods pre and post Columbian divided by the… … Wikipedia
Military of Niger — Infobox National Military name= Niger Armed Forces native name = Forces Armées Nigeriennes (FAN) caption=Seal of the Niger Armed Forces headquarters=Niamey commander in chief=President Mamadou Tandja minister= Jidda Hamadou minister title=… … Wikipedia
Military Affairs — ▪ 2009 Introduction Russia and Georgia fought a short, intense war in 2008, fueling global fears of a new Cold War. On August 7 Georgia launched an aerial bombardment and ground attacks against its breakaway province of South Ossetia.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

military government section

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

military government section

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: